(Episodio 22)
No sé la historia,
pero no deberías hacerlo esperar demasiado.
La persona que has alcanzado no está disponible.
(2 llamadas perdidas, 1 msj)
(Es Ji A. Estoy en Geoje Island. Min Kyu está aquí.)
Es Ji A. Estoy en Geoje Island.
Min Kyu está aquí.
No se ha enterado, pero ¿qué debo hacer?
¿Qué es lo que quieres decir?
(Doctor Hong Baek Gyoon)
Dios, ¿por qué no está recogiendo?
¿Qué es esta vez?
Min Kyu y Ji A están juntos.
- ¿Qué? - Dios mío.
Doctor Oh.
Min Kyu esta con Ji A en este momento.
¿Qué? ¿Dónde? ¿Cómo?
No, espera. ¿Puedes contactar a la Sra. Jo en este momento?
¿No puedes alcanzarla?
Si lo haces, dile esto.
Dile que lo mantenga en secreto pase lo que pase.
Necesita fingir que no fue AG 3.
Dile que no diga ni haga nada que pueda recordarle a AG 3.
Yo...
perdido recientemente...
un amigo.
Ese amigo...
me ayudó a salir de la oscuridad...
después de 15 años.
Lamento escuchar eso.
Pero, ¿qué tiene eso que ver exactamente conmigo?
Te sientes...
muy similar a ese amigo.
A veces,
cosas absurdas tienden a suceder en este mundo.
Cosas que las personas no pueden creer...
a menos que realmente los experimenten.
Ese amigo y yo...
experimentado ese momento milagroso...
juntos.
No entiendo.
Hey.
Deberías ir al hospital en serio.
Te diré la dirección de un hospital cercano.
Deberías irte ahora.
Esto es lo que solía decirle. "Hola."
"AG 3".
Finalmente entiendo por qué estás siendo así.
¿Conoces al doctor Hong Baek Gyoon?
Lo conoces
Entonces debes saber que AG 3 es un robot.
¿Sabes esto?
Si encuentras a Min Kyu de nuevo,
dile esto.
Yo era el modelo de personaje de ese robot.
Me pagó 10.000 dólares por el trabajo hace 4 años.
La persona parada ante ti ¿a quién?
No es un robot sino una persona, ¿de acuerdo?
Sé que eras un modelo de personaje.
Sabes mucho y...
me haces sentir incómodo por ser tan grosero?
Me disculpo.
Entonces vete.
Lo siento.
Si sientes pena, vete.
No puedo quedarme y solo mirarte?
Cuando me canso de eso,
Me veré fuera.
¿Quieres... me mirarás?
¿Por qué harías eso?
Yo solo...
Es solo...
tan fascinante.
- Levántate. - ¿Qué?
Levántate antes de que te arrastre afuera.
Espera, espera, Hong Joo, espera.
Hong Joo, espera.
Eres un psicópata, ¿qué quieres mirar?
¿Eres una estrella en ascenso del mundo acosador?
¿Te estás riendo?
Todavía no has aprendido tu lección.
Escucha.
Mi cara es mía,
y el robot en el que estás pensando soy yo
No debería haber tomado ese trabajo a tiempo parcial.
No tenía idea de que un bicho raro terminaría siguiéndome.
¿Sabes lo aterrador que es cuando un extraño...
aparece actuando como lo conociste antes?
- Dame una habitación. - ¿Qué?
Es un Homestay.
Dame una habitación para pasar la noche.
¿Por favor te perderás?
No. Estamos llenos.
Parece que estás vacío.
Yo..
Hong...
Yo también iré.
- Yo también. - Yo también.
- Te quedas. - Quédate y mira el laboratorio.
Nosotros...
no queremos ser pirateados nuevamente.
Vamos...
¿Cómo es que ella está con nuestro hermano?
No tengo idea.
¿Crees que algo va a pasar?
Pai.
No has dormido bien en días.
¿Qué pasa si te duermes al volante?
Si quieres ir, llévame contigo.
Si no, tampoco vas a ir.
Nunca jamás.
Ella es tan terca.
Sun Hye, donde en Geoje Island es Ji A?
La llamada no puede ser conectada.
(Doctor Oh)
¿Crees que Ji A se defendió?
La probabilidad de que sea exitosa está por debajo del 10 por ciento,
pero la desorientación de Min Kyu podría ser una variable fuerte.
Calculo que elevará la tasa de éxito al 30 por ciento.
Otra variable, acciones impredecibles de Ji A,
lo reducirá al 15 por ciento.
No, esa variable es tan fuerte que...
se mantendrá controlado hasta en un 25 por ciento.
15 por ciento.
- 25 por ciento. - 15 por ciento.
25.
Él es como una sanguijuela. Él simplemente no lo suelta.
- Sun Hye. - ¿Por qué no retomaste?
¿Qué pasó?
Lo eché por ahora.
Le di a Fungus Guy tu dirección. Él estará en camino.
¿Puede venir aquí?
Debemos estar allí.
¿Dijiste que eras un modelo de personaje?
Sí, creo que él creía eso.
Escucha atentamente.
Me llamaste por ira sobre Min Kyu,
y estamos llegando.
Si te vuelve a molestar, enfadate.
Estoy enojado.
No está funcionando.
Es como si él no entendiera las palabras que estoy diciendo.
Estar tan enojado como puedas.
Doctor Oh dijo esto.
No pronuncies ni hagas nada de lo que dijiste ni hiciste como AG 3.
De acuerdo, tendré cuidado.
¿Debería escaparme?
El coeficiente de inteligencia de Min Kyu es 159.
Te garantizo que él sospechará de ti tan pronto como desaparezcas.
Es sofocante. No puedo respirar así.
Es una casa de familia, ¿verdad?
Enciérrate en una habitación hasta que lleguemos allí.
Bien.
¿Cómo podría suceder algo como esto?
- Hong Joo. - Dios mío, amable.
(Santa Maria, Daeyang Shipbuilding)
¿Qué fue eso? ¿Deja Vu?
Lo oí mal, ¿no? Por favor di que lo hice.
De hecho sucedió, doctor.
Oh, no.
AG 3...
hizo solo eso una vez.
Cuando nos conocimos.
No. ¿Fue la segunda vez?
Por qué... ¿Por qué estás aquí?
Oh, dejé mi bolso y abrigo.
Tomarlos, y salir.
No he terminado mi sashimi.
- Voy a empacar el resto para ti. - No, lo comeré todo aquí.
Tenemos que cerrar.
Me lo comeré todo antes que tú.
Pero...
Oh, cariño.
No se fue. Él regresó.
Escúchame con cuidado. También podrías ser tú mismo.
Le dije que AG 3 tiene tu cara, personalidad y hábitos.
Pero en cambio, recuerda esto.
No sabes nada de lo que te dijo o te hizo, ¿de acuerdo?
El segundo que nota, te conviertes en AG 3.
Bien.
Gracias por el pan.
¿Cómo son las defensas de Ji A?
La primera línea está abajo.
La segunda y última línea todavía son seguras.
Gracias.
- Sun Hye. - Estoy a dieta.
¿Caerá Kim Min Kyu por el ardid de principio a fin?
Lo hizo cuando Ji A era el robot.
Creo que lo hará, lo hará.
Tiene que hacerlo, ¿verdad?
Eso fue cuando él era raro porque había estado solo por tanto tiempo.
Él ha venido saltos desde entonces.
Mi corazón está latiendo tan fuerte que me está matando.
¿Todavía tiene...
esa idiotez desorientada? Esa es la pregunta.
Querido Dong Won, ¿soy todo lo que ves?
Querido Dong Won...
Te congelaste. ¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás zoning? Obtener un control.
Sun Hye, siempre te estaba mirando.
Siempre te veo.
Lo sé, sí, gracias.
Sabías eso y...
Bebe un poco de agua también.
¿No es demasiado seco?
Gracias... Gracias.
¿Puedes llevar el carrito al almacén comunal?
La familia de Woo Sik lo necesita mañana.
Y trae las cestas donde se seca el pescado.
- Voy a limpiar aquí primero. - Bueno.
Señora
¿Tienes una habitación?
- No. - Sí, muchos.
¿Cuál quieres?
¿Uno con vista al mar?
Sí.
Vamos, muéstralo a su habitación.
¿No hay cama?
No. Te irás, ¿verdad?
Me quedaré.
Hay muchos hoteles más agradables.
Este lugar o un hotel, todavía son peores que mi habitación.
Él es tan malo y rencoroso como siempre.
- Buenas noches. - Espere.
Entonces...
¿Qué tal un café?
Hay una máquina expendedora afuera del restaurante.
Cuesta solo 20 centavos.
Espera.
No tengo ninguna moneda.
Está en mí.
Hola.
¿Estás en Geoje Island?
¿Cómo sabes que estoy aquí?
Recibí una llamada del modelo de personaje.
Dijo que un bicho raro la llamaba AG 3.
Ella tiene miedo y quiere que te vayas.
¿Es por eso que me llamaste hoy?
La conocí por casualidad en el tren.
Se parece increíblemente a tu robot.
Cuando llegué,
Estuve aquí.
No puedes hacer eso.
¿Qué tan sorprendida debe estar?
¿Estaba muy sorprendida?
Por supuesto, ella era. ¿No sería usted?
Sí, supongo que tienes razón.
Le dije la verdad sobre...
por qué estoy aquí.
Esto realmente no sirve.
Estoy en camino. Te veré allí.
¿Qué? ¿Tú vendrás aquí?
¿Crees que puedo quedarme en Seúl cuando esto esté sucediendo?
Esperas allí mismo. Y deja a la chica sola.
Pero yo...
(lista de llamadas)
(Doctor Oh)
Doctor Oh, ¿has llamado?
¿Está todo bien?
Por supuesto.
¿Tienes tu jeringa y medicamento?
Debes hacerlo por un tiempo, por las dudas.
No, no he traído nada.
Sr. Kim.
No te preocupes, tengo todo lo que necesito.
Sr. Jo?
Sí, director.
No respondiste tu teléfono, por lo que no pude informar.
Puedes hacerlo más tarde.
Cuando miraste a Santa Maria,
encontraste algo en el modelo de personaje de AG 3?
¿Hay...?
un ser humano que se ve...
como AG 3?
¿Qué?
Su nombre es Hong Joo. No sé su apellido.
Hong Joo?
¿Yo?
¿Te acuerdas?
Sí.
AG 3 fue creado en base a una persona real.
Eso, lo sé con certeza.
Ya veo.
Si tú lo dices,
entonces debe ser cierto.
Sí, señor.
Bien.
Cariño.
¿Qué es?
¿Por qué dijiste mi nombre de repente?
¿Puedes parar afuera de la tienda de conveniencia?
Claro. ¿Necesitas algo?
(Santa Maria, Daeyang Shipbuilding)
Angela, ¿por qué no estás recogiendo?
Mi profesor quiere saber por qué no enseñarás.
Es una gran oportunidad.
Dame una llamada.
Bebe esto.
- Déjalo ahí. - Bébelo.
Ahora.
No tienes que enojarte.
Bébalo.
Está bien, lo haré.
¿Por qué sabe así?
Terminarlo. Todo ello.
Entonces puedes conducir.
Mi vida está en juego también.
Puedes irte ahora.
Bien.
Creo que tengo algo.
¿Puedes restaurarlo?
Solo necesito la contraseña.
Sun Hye, esa vez,
para la fecha de la luna, ¿a dónde fuiste?
- Ella no ha ido a ninguna parte. - Silencio.
- Decir la verdad. - No realmente.
Fuiste al baño, ¿verdad?
- Sí, lo hice. - ¿Ver?
(Se filtró el archivo MONAMI)
¿De verdad fuiste a caca?
- Estamos bebiendo café. - Venga.
¿Qué está pasando?
¿El auto se descompuso?
Me sorprende que resistió tanto tiempo como lo hizo.
No hagas esto.
(Lujo, Plain, té coreano)
Lujo...
Cuanto más dulce es el café, mejor.
Gracias.
- Es realmente bueno. - ¿Correcto?
Abuela, estoy fuera del almacén.
Espera. Me di cuenta la última vez que...
la bombilla estaba parpadeando.
Está oscuro. Vendré.
Está bien. Voy a ir por mi cuenta.
- Tú, joven. - ¿Sí?
No quiero que mi nieta se vaya por las noches.
¿Podrías ir con ella?
Abuela.
Eso no es un problema. Tengo un montón de tiempo.
Vamos, Hong Joo.
- Abuela. - Seguir.
Vamos
A partir de ahora, te recogeré todas las mañanas.
Entonces puedes guardar tu batería.
¿Es porque...?
- ¿Soy tu tesoro? - No.
Prepárate para ser regañado.
Es un error regañar sin una razón, maestro.
¿Por qué te ríes?
Te riste también.
Tenía una buena razón para reír.
¿No puedes hablar conmigo?
Estoy tratando de conducir.
Estoy aquí para cuidarte, Hong Joo.
¿Te lo pedí?
Técnicamente hablando, ¿no deberías estar agradecido?
¿Obliga a la gente a agradecerle?
- ¿Sueles ser así? - ¿Qué está mal conmigo?
AG 3 fue grosero, pero ella era linda.
Estando contigo...
me está ayudando a darme cuenta de que hay diferencias.
Si me quedo más tiempo,
¿voy a ver más?
Maldición. ¿Debería estar feliz o triste?
AG 3 fue...
¿Estás consiguiendo tu venganza manejando bruscamente?
Soy un conductor terrible, eso es todo.
Dejé mi teléfono en mi delantal.
¿Puedes encender tu teléfono?
En el modo de linterna.
Mi batería está casi muerta.
Te compraré uno nuevo que está completamente cargado.
Enciéndelo.
¿Dónde está la canasta?
Apesta.
Dios mío. Increíble.
Deben cerrar la puerta si terminan de usar la sala de almacenamiento.
Espera.
¡No! ¡Espere!
¡Todavía estoy dentro! ¡Disculpe!
¡Hay alguien dentro!
Disculpa!
¡Hay alguien dentro!
Disculpa!
Dios mío, ¿en serio me encerraron en esta sala de almacenamiento con él?
Esto no puede ser.
Me sofocaré hasta la muerte...
o congelarse hasta la muerte antes de que llegue la mañana.
(No soy un robot)
¿Quieres ser amigos?
No tengo una novia.
Comencé a ser codicioso.
¿A quién extrañas más ahora?
Kim Min Kyu.
Si le digo todo honestamente,
¿crees que él me perdonará y confiará en mí otra vez?
¿Me extrañas tanto?
Pero no debería hacer eso, ¿o sí?
Gosh, allí está ella.
Voy a explicar todo.
¿Me has estado mintiendo hasta ahora?